:ترجمه و زيرنويس از HA
:ترجمه و زيرنويس از H..A
:ترجمه و زيرنويس از H.AT.A
:ترجمه و زيرنويس از H.A..T.A
:ترجمه و زيرنويس از H.A.DL.T.A
:ترجمه و زيرنويس از H.A.D..L.T.A
:ترجمه و زيرنويس از H.A.D.IE.L.T.A
:ترجمه و زيرنويس از H.A.D.I-D.E.L.T.A
...اما استاد - .نه. همه ي جواب ها در امتحان بودن -
چيزي يادت رفته؟
.ميدونم. يه چيزي مربوط به ضريب ديفرانسيل سومه
.الان نه. امشب - چي؟ -
اما؟
ساعت چنده؟ - تقريبا 5 -
.اوه، خدا
طرح من براي بيشترين استفاده از .قدرت خورشيد، رد شد
فکر من براي مهار کردن .امواج ريز انرژي، رد شد
دين پيشنهاد کرد که من رو يه چيزي تمرکز کنم که .ممکن باشه به مردم کمک کنه
مثل مطالعات او روي مزاياي .مصرف تنباکو
آلکس، مسئله اينه که ايده هاي تو .کمي... افراطيه
.مشکل با اساتيد دانشگاه هست .اونا مثل دايناسور هستن
،اونا منقرض شدن .اونا فقط نميدونن
،اونا توسط چندتا باستان شناس آينده کشف ميشن .و او نميفهمه که اونا چجوري بوجود اومدن
،چشاي کوچک و تاريک اونا ...خالي از هر گونه حس کنجکاويه
آلکس، اين سال اول توئه که به عنوان .دستيار استاد هستي
.تو شايد بخواي که کمي محافظه کار باشي
.تو دقيقا مثل پدرم هستي
.نگاشون کن، فيلبي. همشون مثل همن .همشون داخل يجور کلاه کاسه اي
تو ميخواي که دانشجويانت مثل اونا بشن؟
من ميخوام دانشجويانم براي واقعيتهاي جهان .که قراره باهاشون مواجه بشن، آماده باشن
خوب، من نميخوام. من ميخوام اونا تو اين خيابون برن .و هر کاسه اي رو که ميبينن بندازن
!خانم واچت
.اوه، هورا، آقا خونه هستن
گرفتيش؟ - .سلام، آقاي فيلبي -
.سلام، خانم واچت حالتون خوبه؟
احتمالا تمامي تمرينات که من براي بالا و پايين رفتن .از اين پله ها کردم بدرد نخور بوده
اذيتم نکن. گرفتيش؟ - .گرفتمش -
.خوبه. بزار ببينمش - ...ولي براي يه لحظه هم فکرش رو نکن -
.من ميزارم تو با اون ژاکت کثيف بيرون بري
.حالا، برو اونجا و لباستو عوض کن
و يه نامه ديگه از طرف اون مرد کوچک مزاحم .گرفتي
.خوب، ادامه بده .روشنش کن
اين به مردم کمک ميکنه که .دندوناشونو تا 40 سالگي سالم نگه دارن
.تو بهتره که اونو تميزش کني - اوه، ساعت چنده؟ -
تو مولي رو چجوري ميشناختيش؟ - از جه لحاظي؟ -
.شما قرار بود با هم باشين - .او بهترين کيکي رو که خورده بودم درست کرد -
تو حتي يه کمي احساسات رومانتيک نداري؟
.نه. من تماما کلاه کاسه ايم
تو چرا وقتتو روي اون خل و چل هدر ميدي؟
.چونکه او چندتا ايده ي بسيار جالب داره
استادي در دانشگاه کلمبيا نبايد .با يه دفتردار احمق آلماني مکاتبه داشته باشه
،او منشيه يه مخترعه .نه يه دفتردار
من فکر ميکنم آقاي انيشتين مستحق .تمام کمکهاييه که من ميتونم بهش بکنم
ميخوام بدونم که ما تا حالا زياده روي کرديم؟
در چه موردي؟ - .در اين مورد -
.در مورد اينا
.نه نکرديم
خوب. تيپم چجوريه؟
.خيلي نجيب. واقعا، آلکس .امشب موفق باشي
او دختر خوبيه. او کاراي خيلي خوبي .براي تو کرده
.نگران نباش. تو هنوز اون بوي گچ رو داري
.اوه، بايد عجله کنم
.حالا، بهتر شدي .با اولين بار به نظر ميرسه که يه جنتلمن هستي
خوب، تو بهتره که درست بگي. اگه اما .منو خرد کنه حالتو ميگيرم
.اوه دارم غش ميکنم
.خوب. برام آرزوي موفقيت کن
ممنون
.گل تازه. گل تازه
.چندتا گل بخريد، قربان - .نه امشب، ممنون -
.نه. من بهش گل قول داده بودم
.ديدنيه
.هدر دادن پول تماشاييه .اين چيز لعنتي هميشه خرابه
کمک ميخواي؟ - .آره، آره -
چجوري حرارت آب رو ثابت نگه ميداري؟ - ...يه پايه هست -
...روي تنظيم کننده سوخت
اوه، خدا، اوه
.خيلي ممنون .من هميشه اين ترمز لعنتي رو يادم ميره
.بيا بالا. قبل از اينکه دوباره خراب بشه يه سواري بهت ميدم
.اوه، اه، متاسفانه من يه قرار نامزدي دارم
.خوب، پس يه وقت ديگه .ما اکثر اينجا شبها ميگرديم
حتما
.يه اسب بگير
خوب
الکساندر؟
.اوه! واي
.دير کردي، استاد - .من تا اونجايي که ميتونستم سريع خودم رو به اينجا رسوندم -
.خوب، ميگن که تو پاريس همش ديوانگيه ...ولي من الان اينو 5 دلار
از مغازه ميسي برداشتم. بچگانه هست، نه؟ - .خيلي بچگانه. من دوسش دارم -
خوب، اونا کجان؟
چي؟ - .گلها -
.تو قول دادي امشب برام گل بياري حتي يادت هم نمياد؟
.اوه، متاسفم .خوب، من حواسم پرت شد
.خوب، يه چيز جديدي هست
.اه، اما، من بايد با تو حرف بزنم
اوه، اه، ما ميتونيم تو پارک قدم بزنيم؟ - .آره -
استاد، شما ميلرزيد. اميدوارم .حالتون بد نشده باشه
.خوب، متاسفانه حالم بد شده
،من خيلي خوب نميخوابم، و حتي وقتي که بيدارم .خيلي استفاده اي ندارم
.من نميتونم بخورم يا فکر کنم يا کار ديگه اي بکنم
،و بدترين قسمتش اينه .من نميدونم که کي خوب بودم
،من فکر ميکنم فقط يه درمان براش هست ...و اينه که تو با من ازدواج کني
.و بقيه عمرتو با من باشي
.ا.ه، اما، ميدونم درسته .ميدونم که ما براي هم ساخته شديم
اين تنها چيزيه که من در زندگيم .هيچ وقت در موردش فکر نکردم
.اوه، آلکس
.اه-اه، صبر کن .من يه چيزي برات دارم
.ميدوني، اين لحظه مرگ آوره
.ميدونم .صبر کن. اوه
.ميدونم اين يه الماس نيست - .يه سنگ ماه هست -
.خوب، اين سنگ تولد توئه ...من فکر کردم
.درست فکر کردي
.داره گريم ميگيره
.من نميتونم به غير از استراق سمع کردن کمکي بکنم
.دوتا جوان خوب جاده زندگي رو شروع ميکنن
.براتون آرزوي موفقيت ميکنم
.خوب، ممنون - .و از اين کار هم متنفرم -
.حرکت کردن به عنوان اظهار عشق شما
.پول شما رو لازم دارم
ببخشيد؟ - .و همينطور جواهراتتون -
حدس ميزنم ما ميتونيم اينو به عنوان اولين .دست انداز جاده به سمت برکات ازدواج بناميم
.متوجه نميشم - .سرو صدا نکن. هيچ دليلي براش نيست -
فقط کيف پولتو به من بده، ممکنه؟ - همم؟
صدامو شنيدي، پسر؟
.اه، باشه، باشه .بيا. اين همشه
.و ساعتت
و دستکشها
.و حلقه - نه -
.متاسفم، عزيزم
.و شايد او برات يه الماس بخره - .خواهش ميکنم، لطفا. اونو نه -
!نکن
چرا اينکارو کردي؟ .اين فقط يه حلقه بود
اما؟
چهار سال بعد
چيه؟ -
،اوه. اوه، قربان .آقاي فيلبي اينجا هستن
اينجا؟ - .بله قربان. او اصرار کرد که بياد -
.بهش بگو بره. من کار دارم - .من جايي نميرم، آلکس -
!خداي من چه بلايي سرت اومده؟
...من داشتم .من داشتم کار ميکردم
يادته؟ .تو خيلي به کارت اهميت ميدادي
.من بيشتر به زندگيم و تو اهميت ميدادم
...من بعد از تشييع جنازه هر روز به خونت ميومدم
و هر هفته .و هر ماه
.بعد ديگه نيومدم تو حتي متوجه شدي؟
.اين منو اذيت ميکنه، آلکس... خيلي زياد - پس چرا اينجايي؟ -
...چيزايي هست که من بايد بگم که ممکنه خوشت نياد - . ميدونم. ميدونم -
.تو دلواپسي. ميدونم .من اينو هر روز از خانم واچت ميشنيدم
...ولي واقعا .من ميخوام که تو بري
.من نميرم. نه تا موقعي که اينجا قايم شدي - .من قايم نشدم -
تو ميدوني همينطوره. خانم واچت .ميگه که تو هميشه اينجايي، هر روز و شب
!آلکس، ممکنه که يه جا وايسي و به من نگاه کني
.اين تقصير تو نبود
.نه. اين تقصير من نبود
شايد ما بايد خانم واچت رو براي خريد حلقه .سرزنش کنيم
.يا جواهر فروش رو براي ساختنش
.يا اون بدبختي که سنگو پيدا کرد
.شايد من بايد تورو به خاطر معرفي اما به من سرزنش کنم .آره
الکساندر، هيچ چيز نميتونه اتفاقي رو که افتاده .تغيير بده
،نه، اشتباه ميکني .چونکه من تغييرش يدم
ديويد، من از دلواپسي تو .قدر داني ميکنم. واقعا
.ولي ازت ميخوام که به من ايمان داشته باشي
،خوب، من ميخوام که به تو ايمان داشته باشم آلکس، ولي
...چي... چي کار چي کار ميکني؟
،بهت ميگم چکار کني. چرا هفته ي ديگه براي شام نميايي و من نشونت بدم؟
چرا الان تو همراه من نمياي خونه، مولي؟ - حرفم رو نشنيدي، ديويد؟ -
.من نميتونم برم وقتي که من خيلي بهش نزديکم
.باشه. ما اين مکالمه رو هفته ي ديگه ادامه ميديم
.هفته ي ديگه، ما حتي اين مکالمه رو نخواهيم داشت
.اه. ممنون، رفيق من
.زود اومدي .اولين باره
.ميخواستم تورو ببينم
خوب، اونا کجان؟
چي؟ - .گلها -
.تو قول دادي امشب برام گل بياري حتي يادت هم نمياد؟
.هميشه منو غافلگير ميکني
.اما، من بايد با تو حرف بزنم
در حال پياده روي حرف بزنيم؟ - !نه -
نه
.نه. بريم تو شهر
آلکس، چي شده؟ - .هيچي. فقط عجله کنيم -
.دويدن براي تو خوبه .تو که کرست نپوشيدي
.خيابون بليکر، و سريع باش
.حالا يه جنتلمن شدي
استاد، شما ميلرزيد. اميدوارم .حالتون بد نشده باشه
.نه، نه. من خوبم
.من عاليم. من دارم دوباره با تو در خيابون راه ميرم
.ولي ما سه روز پيش با هم راه رفتيم
.خوب، مثل اين نبود .هيچ وقت مثل اين نبود
.خدا، به اون ماشين نگاه کن - .اوه، من ديدمش -
حالا من ميدونم تو مريضي. تو از بررسي کردن .يه ماشين داري ميگذري
.اين فقط يه ماشينه - الکساندر، بهم بگو چي شده؟ -
مشکلي پيش اومده؟ - .نه -
.نه .اما، به من گوش کن
من الان بايد تو رو ترک کنم، ولي ازت ميخوام که .مستقيم بري خونه و همونجا بموني
،بهت قول ميدم که امشب با يه چيزي برميگردم .و به نظرت منطقي نيستم
،ناراحت ميشم که تو منو در پارک ملاقات نکردي .ولي تو بايد به من اعتماد کني
.همه چي درست ميشه
،فقط بدون که من چقدر دوست دارم .هميشه چقدر دوست داشتم
باشه
ولي اول، گلهاي من کجان؟
.گلها اونجان
.همينجا وايسا .تکون نخور
ميتونم کمکتون کنم، قربان؟ - .بله، دوارده تا گل رز. سفيد -
.نه، نه. قرمز - !مراقب باش -
.آروم. آروم
.من دنبال استاد هارت دگن ميگردم
...آلکس، من .من خيلي متاسفم
.اين قرار نبود اتفاق بيفته - .البته که قرار نبود -
.ميدونم چيزي نيست که من بتونم بگم - .ما بيرون پارک بوديم، فيلبي -
.جامون امن بود
.چرا نتونستم تغييرش بدم
ومن هزار بار ميتونستم برگردم
.ببينم او هزار جور بميره
...نمي .نميفهمم
.من نميتونم جوابو اينجا پيدا کنم
.اينجا نه
.الان نه
.آينده الانه
.بعضي از محدوديت ها بکار بسته شده .دوره هاي خاموشي تغيير کرده
.براي جزئيات کامل، با ما تماس بگيريد lunarleisureliving.com
سلام دوستان. آخرين خبر ها از LunarLeisureLiving.com
مهندسين ما براي اولين انفجار 20 مگاتني ...آماده هستند
براي ساخت اتاق هاي زندگي پنهاني .براي زندگي در ماه
،ماهيگيري در درياي آرامش کاملا آماده ما
،مسابقات قهرماني گلف .خانه نيا آرمسترانگ باز شده
پنجاه هزار يارد رانندگي؟ !واي، مسئله اي نيست
در يک ششم جاذبه ي زمين، به شما برگشتن .به زمين رقص تضمين ميشه
امروز تماس بگيريد LunarLeisureLiving پس با ،براي رزرو کردن تکه از از بهشت
.چونکه آينده الانه
.بعضي از محدوديت ها بکار بسته شده .دوره هاي خاموشي تغيير کرده
.براي جزئيات کامل، با ما تماس بگيريد lunarleisureliving.com
.سلام - .سلام -
.لباس خوشکليه
.قشنگه
.ممنون
.شرط ميبندم که اون کاپوچينو ميسازه
اون چيز
.ميبينمت
سلام دوستان. آخرين خبر ها از LunarLeisureLiving.com
مهندسين ما براي اولين انفجار 20 مگاتني ...آماده هستند
براي ساخت اتاق هاي زندگي پنهاني .براي زندگي در ماه
خيله خوب .همگي توجه کنين
کلاس 23، يه جا جمع بشين، ممکنه؟ .توقف بعدي ما روزگار باستانه
لطفا مظمئن بشيد که ميکرو اسکنر هاي شما .براي دانلود شارژ شدن
.دوتا دوتا. شاد باشيد. دوتا دوتا - !وايسا! ساکت -
تامي، اگه اين کارو دوباره انجام بدي .در دي ان اي تو قيد ميکنم، پس به من کمک کن! برو
.بريد، بريد .دوتا دوتا، خواهش ميکنم، شاد باشيد
.به سيستم وکس خوش آمديد چجوري ميتونم کمکتون کنم؟
.من تو رو اونجا نديدم
.من هميشه اين اثرو ميبينم چجوري ميتونم کمکتون کنم، قربان؟
اون چيه؟ - ،اون هسته حافظه ي نوري منه -
.که ما بطور کلي ميگيم P.M.C. يا
.اينجا، قربان
تو چي هستي؟
،من پنجمين واحد اطلاعات کتاب خانه عمومي هستم Vox registration NY-1 1 4.
چجوري ميتونم کمکتون کنم؟
.يه جور شهر فرنگه - .شهر فرنگ؟ اوه، نه، قربان -
،من نسل سوم ،انرژيه ترکيبي نوري هستم
با قابليت حضور و تصوير ...به تمام بانکهاي اطلاعاتي روي زمين
.وصل هستم
نوري؟
.خلاصه اي از تمام اطلاعات بشر
.اوه - بخش پرسش؟ -
تو چيزي در مورد فيزيک ميدوني؟ - .اه، دسترسي به فيزيک -
.مهندسي مکانيک
.لنز هاي چند بعدي .تاريخ شناسي
،رابطه بين علت و معلول .تناقض زميني
سفر زمان؟ - .بله -
.دسترسي به داستان هاي علمي
.نه، نه. کاربردهاي عملي سوال من اينه چرا کسي نميتونه گذشته رو تغيير بده؟
.چونکه کسي نميتونه به گذشته سفر کنه
اگه... اگه کسي بتونه چي؟ - .کسي نميتونه -
.ببخشيد، اين مورديه که تو بايد به من اعتماد کني
دسترسي به نوشته هاي ،ايساک آسيموف، ه.ج ولس
،هارلن اليسون ...الکساندر هارتدگن
.در مورد اون به من بگو - .الکساندر هارتدگن، 1869 تا 1903 -
دانشمند آمريکايي کار بيرون از مرکز
نوشتهاش شامل شرح ساخت .ماشين زمان پيدا شد
.در مورد ماشين زمان بيشتر بهم بگو - .ماشين زمان توسط ه.ج ولس در سال 1894 نوشته شد -
توسط جرج پال فيلم شد و نوازندگي صحنه ...توسط اندرو ليويد وبر
.اين منظور من نبود - دوست داريد چندتا آهنگ منتخب بشنويد؟ -
نه - .جايي هست به نام فردا -
جايي براي لذت نه غصه
نميتوني ببيني ...اين جاييه براي تو و
.ممنون .کافيه
کار ديگه اي ميتونم براتون بکنم؟
اه، نه. نه، فکر کنم بهتره شانسم رو .تو چند صد سال آينده امتحان کنم
.عمر دراز و موفقي رو داشته باشي
قربان، مرکز تعيين شده ي تخليه ي شما کجاست؟
...قربان، شما تحت قوانين جنگي بازداشتين
.لطفا دستاتونو بيرون بياريد .پاهاتونو کنار هم بزارين
شما در واحد بازداشت نگه داري ميشين .تا زماني که مرکز تخليه شما رو براي حمل و نقل تاييد کنه
!وايسا، وايسا - .آروم باش -
!هي، ما بايد از اينجا بريم - صبر کن. اين اتفاق چجوري افتاد؟ -
.ماه. زود باش .تکون بخور
غير ممکنه. چه اتفاقي افتاد؟ - زير سنگ زندگي ميکردي؟ -
.آره، زير سنگ زندگي ميکردم .حالا به من بگو
خرابي ها براي مستعمرات قمري مدار رو داغون کرده، خوب؟
.ماه داره داغون ميشه .خوب؟ بيا
!هي! ولش کن! بيا
اما؟
!ششش
سلام
.سلام
نترس
.اوه، صبر کن .ن... نرو
.وايسا. من فقط ميخوام با تو حرف بزنم
سلام
.اوه، متاسفم .من زبونتو نميفهمم
حرف هاي منو ميفهمي؟ - .آره -
کلماتش .زبان باستانه
زبان باستان؟ ولي تو ميفهمي چي ميگم؟ شما ميفهميد چي ميگم؟
.ما هممون وقتي جوان بوديم ياد گرفتيم
.اونا ترجن .يعني يادشون رفته
.ولي من يادشون ميدم
چي ميگه؟ - .اونا دارن تصميم ميگيرن که تو رو بندازن تو رودخونه يا نه -
.سريع به من بگو و حقيقتو بگو از کجا اومدي؟
.خوب، در واقع، من از اينجام .ولي نه از اين زمان
ميدوني، من يه ماشيني ساختم که اجازه ميده .در زمان حرکت کني
.من از گذشته هستم
اوه
...من به اونا گفتم سرت ضربه خورده
.و تو يه احمق سرگردان هستي
چکار ميکني؟ - .آماده ميشم براي مور -
شب - .اوه. من با تو ميام -
ايلوي؟ - به شما چي ميگن؟ -
خوب، من حدس ميزنم .تو به ما گفتي نيويورکي ها
.نيويورکي ها اونا دوستانه هستن؟
.تا موقعي که باهاشون حرف بزني
.در مورد دهکدت برام بگو - .يه جاي خيلي شلوغيه -
.به نظر ميرسه که همه عجله دارن .و همه ي اونا يجور کلاه کاسه اي سرشونه
.چيزاي گرد سياه کوچک رو سرشونه
شما اونجا چکار ميکنين؟ - .خوب، من يه معلم بودم مثل مارا -
.و چيز ميساختم - .منم همينطور -
.من يه سسکوينتان با پدرم ساختم .ما هنوز ازش استفاده ميکنيم
يه سسکوينتان؟
سسکوينتان .پله هاي طنابي
.اوه، يه نردبون طنابي
.ما ميتونيم يکي بسازيم .من يادت ميدم
فردا به من لونل بيشتري ياد ميدي؟
فردا؟ .باشه. حتما
چرا امشب اينو براي من نگه نميداري؟
ممنون
.شب بخير - .شب بخير -
.کالن خستت ميکنه اگه بهش اجازه بدي .او هميشه در حال سوال کردنه
،والدين ما محکم بودن .ولي او اينجوريه
والدين شما کجان؟ - .اونا از اينجا رفتن -
.اوه، متاسفم
.تو درست گفتي، فيلبي. من زياده روي کردم
.کنار من بشين
مارا، چرا شما قايق ها رو در شب بالا ميکشيد؟
ميترسيد که اونارو بدزدن؟
بدزدن؟ .من اين کلمه رو نميشناسم
خوب، شما ميترسيد که يکي اونا رو برداره؟
.اينجوري امنتره - .اوه -
.تو احتمالا از جايي که اومدي چيز هارو امن ميکردي - .البته -
.يا از زماني که اومدي
.اه، پس من يه ديوونه ي سرگردان نيستم
کولمار
.شايد ما بتونيم چند تا فردا پيدا کنيم
گل؟
.الکساندر. الکساندر
!اه! مورلاک
حالش خوبه؟ - .خواب ديده -
منم همينطور
...من داشتم از وسط يه جنگل ميرفتم
.و يه صورت جلوت ديدي
...خوب، يه صورت که .داشت اسم منو ميگفت
.ما هممون اون خوابو ديديم
همه ي شما؟ - .آره. حالا برو بخواب -
.تو هنوز خوب نشدي
معني اين چيه؟ مورلاک''؟''
.يه خواب بچه گانه .نه بيشتر
.برو بخواب
.ما اين سنگها رو در جاهاي زيادي نگه داري ميکنيم
اين جاييه که والدين من براي اولين بار .به من آموزش دادن
چرا شما اين زبونو ياد ميگيرين اگه ازش استفاده نميکنين؟
.اين يه سنته که ما داريم
معنيش اينه يه چيزي يه مرتبه .بايد براي دليلي اينجا باشه
"يه نسل ميره، و نسل ديگه اي مياد"
".ولي زمين براي هميشه پايدار ميمونه"
تو چرا اينجا اومدي؟
چرا تو در زمان سفر ميکني؟
.تا به يک سوالم حواب داده بشه
سئال؟
آره. چرا من نميتونم گذشته رو تغيير بدم؟
چرا بايد همچين چيزي بخواي؟
.تو کسي رو از دست دادي
.کسي که خيلي دوسش داشتي
مارا، چرا شما آدماي پير اينجا ندارين؟ - منظورت چيه؟ -
آدمهاي پير، سن والدينت يا سن .پدربزرگ و مادربزرگت
.اونا از اينجا رفتن
منظورت اينه، اونا مردن؟
.آره
همشون؟ چجوري ممکنه؟
.چيزايي هست که بهتره که گفته نشه
.ما در گذشته زندگي نميکنيم، الکساندر
.ما کار ديگه اي ميکنيم - چکار؟ -
...ما اونا رو در يادمون نگه ميداريم
.با اينها
!الکساندر
.الکساندر
.اومدي اينجا کار کني؟ با من بيا - نه -
.الکساندر کاملا خوب نشده .ما ميريم که ماشينشو ببينيم
حالا؟ - .کنار تورن باش -
.روز بعد ميريم، فردا - .من بايد ببينم که اون سالمه -
.از اين طرف
امشب از نيويورک بيشتر برام ميگي؟
.آره
.اوه، خوبه .به نظر مياد سالم باشه
.ما يه سواري کاملي باهم داشتيم
آماده هست؟ - .اينطور به نظر ميرسه -
الان ازش استفاده ميکني؟ برميگردي به زمان خودت؟
.خوب، حدس ميرنم بتونم
...اه
.به نظر ميرسه خيلي وقت پيشه
.نه. تو بايد بري
،من بايد ازت بپرسم کالن رو هم همراه خودت ميبري؟
چرا؟ - الکساندر، اونو ببرش، به زمان خودت. ممکنه؟ -
مارا، چرا؟ - .خواهش ميکنم. تو نميدوني -
.اونو از اينجا ببرش
!کالن
مارا، چي شده؟
!اونا نزديکن !ما بايد کالن رو بگيريم
!کالن
!مارا
!کالن - .نه، همين جا بمون -
!در گروه بمون
!بدو
!مارا
اونارو کجا بردن؟
.ما بايد اونارو دنبال کنيم. ما بايد اونارو پيدا کنيم - .ما اينکارو نميکنيم -
چرا نه؟ - .زندگي ما اينجاست -
چجوري شما ميتونين کاري نکنين؟ - .چجوري ميتونيم تورتاسالمور -
.اين شب و روزه - .شب و روز -
.دنيا اينه
چرا باهاشون مبارزه نميکنين؟
مبارزه نميکنين. چرا؟
...اونايي که .مبارزه ميکنن
.اول برده ميشن
کالن، تو ميدوني اونا رو کجا بردن؟ - نه -
اونايي که رفتن برگشتن؟ - نه -
کسي تا حالا دنبالشون نکرده؟- .نميدونم -
.خوب، مورلاک چي؟ بايد يه رهبري باشه - .ما نبايد دربارش حرف بزنيم -
.کالن، به من گوش کن .گوش کن
بعضي وقتها ما بايد اتفاقي که برامون ميفته رو بپذيريم .حتي اگه دوست نداشته باشيم
،و زمانهاي ديگه ما بايد بجنگيم .حتي اگه بترسيم
.حالا، برات سخته که بفهمي، ميدونم
.باور کن، ميدونم ،حالا اونا ترسيدن
.و من از تو ميخوام که نترسي
پس به من ميگي که چي ميدوني؟
.ما ميتونيم اونو نجات بديم .خواهش ميکنم
،وقتي که اونا رفتن .ما نبايد در موردش حرف بزنيم
.ولي همه ي ما جاشو ميشناسيم - کجا؟ -
.جايي که روح ها هستن
.اينجاست
.به سيستم وکس خوش آمديد چجوري ميتونم کمکتون کنم؟
.چيزي نيست - چجوري ميتونم بهتون خدمت کنم؟ -
چي ميتونم براتون بيارم؟ .اوه، بزار ببينم
.هنري جيمز اوه، نه. آره؟
نه، نه. نه. خيلي غم انگيزه. همينگوي، شايد؟ .نه، خيلي رنج داره
پلاتو، پراست، پينتر، پوء، پوند؟
نه. کل کارهاي مارتا استوارت؟
!اه، دارمش ژول ورن؟
.نزديکه، فکر کنم - نوري، درسته؟ -
.يا چيزي که از يکيش باقي مونده .چيزي که از همشون باقي مونده
من آخرينم، و "اين باقي مانده ها که من ذخيره کردم ".مخالف نابوديه منه
.ت.س اليوت
،تو اونو هنوز نميشناسي .ولي اون خيلي افسرده ميکنه، ولي خيلي مذهبيه
اوه، متاسفم. کتابخانه قرضي موقتا .خارج از دسترسيه
...نگران نباش. من همشونو اينجا دارم .تمامي صفحات تمامي جلدها
ميتوني به من بگي اينجا چه اتفاقي افتاده؟
خوب، منابع من ديگه به طور کامل ،يادداشت بر نميدارن
،و اطلاعات من يجوري حکايت شده ...ولي من اعتقاد دارم چيزي که زماني يک نژاد بود
.حالا دوتا شده
.يکي بالا و يکي پايين
.دو گونه ي متفاوت که رشد کرده اند
و اون پاييني ها چجوري زنده اند؟ - اين سوال اصليه، مگه نه؟ -
.من باور نميکنم - ،خوب -
،اگه تو از جواب خوشت نمياد .نبايد از اينجور سوال ها بپرسي
.نگاشون کن .اونا هيچ دانشي از گذشته ندارن
.هيچ آرزويي براي آينده
.خيلي خوش شانسن - چرا يه همچين چيزي ميگي؟ -
حتي ميتوني تصور کني که چجوريه ميشه اگه همه چيز رو به ياد بياري؟
يادمه که يه دختر 6 ساله که ازم در مورد دايناسورها .در 800،000 سال پيش پرسيد
،من آخرين کتابي رو که پيشنهاد دادم رو يادمه .نگاه کن به اتاق نگهباني، فرشته، نوشته توماس ولف
.و آره، من حتي تورو يادمه
.سفر زمان: کاربردهاي عملي
چجوري در مورد مورلاک ميدوني اگه نميتوني اينجا رو ترک کني؟
.تنها يک ايلوي بود که تونست فرار کنه .او همه چيز رو به من گفت
.ما سالهاي سال با هم بوديم، فقط حرف ميزديم
،مکالماتمون الان کمي کمرنگ شده .ولي من يادمه
.خوبه که يه دوست داشته باشي - ،پس تو ميتوني به ما کمک کني که مورلاک رو پبدا کنيم -
.مارا رو پيدا کنيم
،و اگه حقيقت خيلي وحشتناک باشه و تو خابت براي هميشه بياد؟
.خوب، فکر کنم بهش عادت کردم
،دوست من گفت که از شرق اومده .از جنگل
ميتوني توصيفش کني؟ - .مجبور نيستم -
.فقط تنفس رو دنبال کن
،در رويا، ما به سمتش ميريم .ولي فکر کنم مفهومش اينه که مارو دور نگه داره
.من تنهايي ميرم داخل - نه -
مارا از دست من خيلي عصباني ميشه ،اگه تو صدمه ببيني. حالا، من پيداش ميکنم
ولي ازت ميخوام که برگردي به روستا و يه آتش روشن کني .تا بتونيم راه برگشتمون رو پيدا کنيم
باشه؟ اين کارو براي من ميکني؟ - من ساعت جيبي تورو گم کردم -
.اونا از اتاقم برداشتنش
متاسفم
چرا اونا بايد برش دارن؟
.اوه. احمق
مارا؟
.مارا
مارا؟
.يکم بيا نزديکتر .گازت نميگيرم
غافلگيرت کردم؟
.يکمي، آره
.ما هميشه اينجوري نبوديم ،بعد از اينکه ماه از آسمون افتاد
زمين ديگه نميتونست .نوع ها رو تحمل کنه
.بعضي ها بالا زندگي کردن
.بقيمون به زير زمين رفتيم
پس از قرنها، وقتي که ما سعي کرديم .دوباره در نور خورشيد ظاهر بشيم، نتونستيم
.پس ما خودمون رو طبقه بندي کرديم
.بعضي ها گوش و چشممون باشن
.بعضي ها هم زور و تار و پودمون باشن - .منظورت، شکارچيانتو هست -
،آره. نوعي که درنده باشن .ولي نوعي که بشه کنترلشون کرد
...ميبيني، طبقه من
.در وسيع کردن تواناييهاي فکري متمرکزه
.تو افکارشون رو کنترل ميکني - .نه فقط اونا -
.ايلوي
پس اين کافي نيست که تو اونا رو مثل حيوون .بکشي
.اين وظيفه ي اوناست در اينجا - که غذاي شما باشن؟ -
آره
،و براي اونا که مناسبند ...براي توليد مثل کردن جانشينانمون
.براي بقيه مستعمرات ما
،ميبيني .من فقط يکي از هزاران هستم
من نميتونم بفهمم که تو چجوري اينجا نشستي .و خيلي خونسردانه در مورد اين حرف ميزني
...شما قيمت انسانها رو در نظر نگرفتيد براي کاري که انجام ميدين؟
.ما هممون يه قيمتي پرداخت ميکنيم
.الکساندر
.نگران نباش. تو جات امنه
.من اونارو کنترل ميکنم
،بدون اين کنترل
...اونا منبع غذا رو در عرض
.چند ماه تموم ميکنن
منبع غذا؟ !اونا انسان هستن
...تو کي هستي
...که 800،000 سال تکامل رو
زير سوال ميبري؟
ابن... اين انحراف از تمامي .قوانين طبيعيه
و سفر زمان چيزي به غير از تلاش رقت انگيز ،تو براي کنترل دنياي اطرافت
تلاش بيهوده تو براي جواب دادن يه يک سوال هست؟
،فکر ميکني من نميشناسمت الکساندر؟
،من ميتونم تو خاطرات نگاه کنم
.کابوس هات، روياهات
تو مردي هستي که توسط دوتا کلمه وحشتناک :گرفتار شدي
چي ميشد اگه؟
.خودتو نگاه کن
بابا
اون کيه؟ بابائه؟ - !بابا -
.و ما هنوز کلي خوشحاليم
.درسته. درسته
.با-با! بابا
تو ماشين زمانتو ساختي .بخاطر مرگ اما
،اگه او زنده بود .اون هرگز بوجود نمي اومد
پس تو چطوري ميتوني از ماشينت استفاده کني تا برگردي و اونو نجات بدي؟
...تو نتيجه ي گريز ناپذيري
،از مصيبتت هستي
...همونطوري که من
...تيجه ي گريز ناپذير .تو هستم
.تو جوابتو گرفتي .حالا برو
.فکر کنم تو چيزي داري که متعلق به منه
ما هممون ماشين زمانمون رو داريم، مگه نه؟
...اونايي که مارو برميگردونن خاطره ها هستن
...و اونايي که مارو به جلو ميبرن
.روياها هستن
.تو يه چيزي رو فراموش کردي - ها؟ -
چي ميشد اگه؟
داري چکار ميکني؟ - .آينده رو تغيير ميدم -
بيا
.وايسا. همين جا بمون
برو
!عجله کن
!الکساندر
.متاسفم که ماشينتو از دست دادي
.اوه، چيزي نيست. فقط يه ماشين بود
...دسته هاي رز و خيره شده"
تا زماني که سه پسر مرده" ...اومدن و به جزيره حمله کردن
،تام به عنوان سردسته، جو پشت سرش"
،و هاک، خرابه اي از لباس هاي کهنه شده"
.دزدکي حرکت ميکنن مثل گوسفند عقبي"
،اونا بايد در يک راهرو بي استفاده پنهان بشن" .به موعظه تشييع جنازه خودشون گوش بدن
عمه پولي، ماري و خونواده هارپر "...خودشونو رو آنها انداختن
اينجاست
.پس اينجاست
.ولي چيزي اينجا نيست - .خوب، اينجا متفاوت بود -
.سرتاسر اينجا آزمايشگاه من بود
.آشپزخونه اون بالا بود جايي که اون درخته هست
.خانم واچت هم هيچ وقت نميگذاشت من اونجا برم
.من نميدونم چي به شما بگم، قربان
.او تمام هفته رو رفته
و شما نميدونيد که و کجا رفته؟
.نه، قربان - .اينجا گلخانه من ميشه -
.يه باغ بيرون بود
گرنتورمارتس؟
آره
.من خوشحالم - ببخشيد؟ -
.من خوشحالم او رفته
شايد او سرانجام جايي رو پيدا کرده .جايي که بتونه خوشحال باشه
.اين خونه من بود - .خونه اون -
.خيلي وقت پيش
ميدوني، مولي و من داشتيم در مورد ،نامزدي با يه خانه دار حرف ميزديم
کسي که با ما زندگي کنه .و کسي که کمک کنه از جمي مراقبت کنيم
شما مايل هستين؟
.شايد فقط تا زماني که آقا برگردن - .البته -
.ولي بايد چندتا تغيير انجام بشه .من خونه رو خيلي سفت و سخت ميگردونم
.اوه، من هيچ شکي در موردش ندارم .من صبح تماس ميگيرم، و ما قرار ميزاريم
.شب بخير، خانم واچت - .شب بخير، آقاي فيلبي -
.خدا به همرات، پسر خوب من
.خدا به همرات
:ترجمه و زيرنويس از HA
:ترجمه و زيرنويس از H..A
:ترجمه و زيرنويس از H.AT.A
:ترجمه و زيرنويس از H.A..T.A
:ترجمه و زيرنويس از H.A.DL.T.A
:ترجمه و زيرنويس از H.A.D..L.T.A
:ترجمه و زيرنويس از H.A.D.IE.L.T.A
:ترجمه و زيرنويس از H.A.D.I-D.E.L.T.A